আগরতলা, 21 নভেম্বর 2022: জুগারনাট দ্বারা প্রকাশিত বারান ফারুকী দ্বারা অনুবাদিত খালিদ জাভেদের দ্য প্যারাডাইস অফ ফুড, নতুন দিল্লীর ওবেরয়-এ সাহিত্যের জন্য 25 লক্ষ মূল্যের জেসিবি পুরস্কারের বিজয়ী ঘোষণা করা হয়। জেসিবি-র চেয়ারম্যান লর্ড বামফোর্ড ভার্চুয়ালি হাইব্রিড ইভেন্টের সময় বিজয়ীর নাম ঘোষণা করেন, যেখানে জেসিবি ইন্ডিয়ার চিফ অপারেটিং অফিসার সুনীল খুরানা এবং 2022 সালের জুরির চেয়ারম্যান এএস পন্নিরসেলভান বিজয়ী লেখকের হাতে ট্রফিটি তুলে দেন। একজন মানুষ (এবং সমাজ) এর একটি বিলডুংসরোম্যান যেখানে খাদ্য স্মৃতি এবং ট্র্যাজেডিকে ট্রিগার করে খাবারের প্যারাডাইস পঞ্চাশ বছরেরও বেশি সময় ধরে একটি মধ্যবিত্ত মুসলিম যৌথ পরিবারের গল্প বলে যেখানে বর্ণনাকারী, যার জীবন শৈশব থেকে বৃদ্ধ বয়স পর্যন্ত অনুসরণ করে, নিজের জন্য একটি জায়গা খুঁজে বের করার জন্য সংগ্রাম করে, তার বাড়িতে এবং বাইরের বিশ্বের মধ্যে মতভেদে।
দ্য প্যারাডাইস অফ ফুড হল চতুর্থ অনুবাদ যা পুরষ্কারটি জিতেছে এবং উর্দুর প্রথম কাজ। খালিদ জাভেদ পুরস্কারের ট্রফিটিও পেয়েছিলেন, যা দিল্লির শিল্পী জুটি থুকরাল এবং তাগরার একটি ভাস্কর্য, যার শিরোনাম ছিল ‘মিরর মেল্টিং’।
পুরস্কারটি লিটারারি ডায়রেক্টর মিতা কাপুরের কাছ থেকে একটি স্বাগত নোটের মাধ্যমে এই পুরস্কার প্রদান অনুষ্ঠান শুরু হয়, জেসিবি ইন্ডিয়ার সিইও ও ব্যবস্থাপনা পরিচালক শ্রীমান দীপক শেঠির একটি ভাষণের পরে। শ্রীরাম ভারতীয় কলা কেন্দ্রের ধ্রুপদী নৃত্য পরিবেশনার সংমিশ্রণের মাধ্যমে সন্ধ্যাটি উজ্জ্বল করা হয়েছিল, যা এই ঘোষণার দিকে এগিয়ে নিয়ে যায়।
জেসিবি প্রাইজের সবচেয়ে বৈচিত্রপূর্ণ শর্টলিস্ট থেকে পাঁচ বিচারকের একটি প্যানেল বইটি বেছে নিয়েছিল, এএস পন্নিরসেলভান (জুরি চেয়ার), অমিতাভ বাগচি, ডঃ জে দেবিকা, জেনিস প্যারিয়াট এবং রাখী বলরাম। শ্রদ্ধেয় জুরির সদস্যরা দ্য প্যারাডাইজ অফ ফুডের প্রশংসায় সর্বসম্মত ছিলেন।
এএস পন্নিরসেলভান (জুরি চেয়ারম্যান): “দ্য প্যারাডাইজ অফ ফুড মানুষের আত্মা, আশা, ক্ষতি, আকাঙ্ক্ষা এবং উদ্বেগের একটি উদযাপন। এটি একটি সূক্ষ্ম শৈল্পিক কৃতিত্ব যেখানে নান্দনিকতা একটি কঠিন রাজনৈতিক গতিপথ নিয়ে আলোচনা করে যা আমাদের দেশকে তাড়া করছে। কার্নিভালেস্ক উপাদানটি এটিকে একটি আধুনিক কল্পকাহিনী করে তোলে।
জেনিস প্যারিয়াট: “এই বিরল, সুন্দর বইটি সূক্ষ্ম, চমকপ্রদ, গান গাওয়া গদ্যের সাথে অর্জন করে, সাম্প্রতিক এবং কয়েক বছর আগের সময়গুলিতে খুব কম লোকের কাছে যা আছে তা – মানবতার একটি আণুবীক্ষণিক কিন্তু মহাকাব্যিক অন্বেষণ তার সমস্ত কদর্যতা এবং সৌন্দর্য, তার নিষ্ঠুরতা এবং উদারতা, তার মূর্খতা এবং প্রজ্ঞা। আমি বিস্মিত, মুগ্ধ, রোমাঞ্চিত হয়ে পড়েছিলাম।
অমিতাভ বাগচী; “এই একক এবং চলমান বইটি মানব সভ্যতার হৃদয়ে সহিংসতার উপর একটি উজ্জ্বল আলো প্রজ্জ্বলিত করে। ভাষাটিতে বেশ কয়েকটি সুন্দর এবং অস্বাভাবিক ফর্মুলেশন রয়েছে যা লেখক এবং অত্যন্ত দক্ষ অনুবাদক উভয়েরই একটি সাহিত্য অর্জন। উর্দুর গ্র্যান্ড লিটারারি ঐতিহ্যের একটি কম উদযাপিত ঘরানার একটি সাহিত্যিক ল্যান্ডমার্ক, এই কাজটি ভারতে এবং এর বাইরেও ব্যাপকভাবে পড়ার যোগ্য।
ডঃ জে দেবিকা:, ‘দ্য প্যারাডাইস অফ ফুড একটি শক্তিশালী বরফের চুড়ার মতো কাজ করে সভ্যতার সংকটের শীতকালে যা দক্ষিণ এশিয়ার দেশগুলিকে গ্রাস করেছে। এবং এটি উর্দুর কাব্যিক শক্তিগুলিকে একত্রিত করে, স্বাধীনতাকে জাতি গঠনের ঊর্ধ্বে রেখে এটি করে, যা আমরা মনে করি একটি উপন্যাসের কাজ। অনুবাদটি নিখুঁত এবং অনুপ্রাণিত করার মত”।
রাখী বলরাম: ” অবর্ণনীয় প্রতিভার একটি বই, খালিদ জাভেদের দ্য প্যারাডাইস অফ ফুড জ্বলে ওঠে একটি ট্রেইলস এবং সমসাময়িক ভারতীয় উপন্যাসকে পুনরায় সংজ্ঞায়িত করে ” (ইংরেজি ভাষায়)। সৌন্দর্য এবং ভয়াবহতা, পবিত্র এবং অপবিত্র, বইটি প্রতিটি পৃষ্ঠা চালু করার সাথে সাথে আমাদের আকর্ষণ করে এবং প্রতিহত করে। ব্যক্তিগত ও রাজনৈতিক সম্পর্কে আমাদের বোঝাপড়া সবচেয়ে অবিস্মরণীয় উপায়ে খাদ্য ও রান্নাঘরের মাধ্যমে ছেদ করে।
খালিদ জাভেদ সম্পর্কে
খালিদ জাভেদ আজকের প্রথম সারির উর্দু ঔপন্যাসিকদের মধ্যে একজন। তিনি কথাসাহিত্য ও নন-ফিকশনের পনেরটি কাজের লেখক, এবং কথা পুরস্কার, উপেন্দ্রনাথ আশক পুরস্কার এবং ইউপি উর্দু একাডেমি পুরস্কারের প্রাপক। তিনি জামিয়া মিলিয়া ইসলামিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক।
বারান ফারুকি সম্পর্কে
বারান ফারুকি জামিয়া মিলিয়া ইসলামিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের ইংরেজির অধ্যাপক। তিনি দ্য কালারস অফ মাই হার্ট-এর প্রশংসিত অনুবাদক, ফয়েজ আহমেদ ফয়েজের কয়েকটি কবিতা।
সম্পাদকের প্রতি নোট
জেসিবি প্রাইজ ফর লিটারেচার সম্পর্কে
2018 সালে ভারতে সাহিত্য অর্জনের মর্যাদা বাড়াতে এবং সমসাময়িক ভারতীয় লেখার জন্য আরও বেশি দৃশ্যমানতা তৈরি করার জন্য জেসিবি প্রাইজ ফর লিটারেচার প্রতিষ্ঠা করা হয়েছিল। পুরষ্কারটি অনুবাদকে উত্সাহিত করে এবং তাদের নিজস্ব ভাষা ব্যতীত অন্য ভাষায় লিখিত ভারতীয় সাহিত্যের কাজগুলিতে নতুন শ্রোতাদের পরিচয় করিয়ে দেওয়ার লক্ষ্য রাখে। এটি জেসিবি ইন্ডিয়া দ্বারা অর্থায়ন করা হয় এবং জেসিবি লিটারেচার ফাউন্ডেশন দ্বারা পরিচালিত হয়।
পুরষ্কার সম্পর্কে তথ্যের জন্য, অনুগ্রহ করে দেখুন: : www.thejcbprize.org. তে যান, আপডেটের জন্য, ফেসবুক, টুইটার এবং ইন্সটাগ্রাম -এ @thejcbprize সন্ধান করুন।
2018 সালের বিজয়ী
বেনিয়ামিনের জেসমিন ডেজ, মালায়ালাম থেকে অনুবাদ করেছেন শাহনাজ হাবিব।
2019 সালের বিজয়ী
মাধুরী বিজয়ের দ্য ফার ফিল্ড।
2020 সালের বিজয়ী
এস হরিশের মুস্ট্যাচে, মালায়ালাম থেকে অনুবাদ করেছেন জয়শ্রী কালাথিল।
2021 সালের বিজয়ী
এম. মুকুন্দনের দিল্লি: এ সোলিলোক্কি, ফাতিমা ই.ভি. এবং নন্দকুমার দ্বারা মালায়ালাম থেকে অনুবাদ করা হয়েছে।
জেসিবি লিটারেচার ফাউন্ডেশান সম্পর্কে
জেসিবি লিটারেচার ফাউন্ডেশন, ভারতীয় কোম্পানি আইনের ধারা 8 এর অধীনে নিবন্ধিত একটি অলাভজনক সংস্থা, পুরষ্কারটি চালানোর জন্য এককভাবে দায়বদ্ধ।
2018 সালে, জেসিবি ইন্ডিয়া জেসিবি লিটারেচার ফাউন্ডেশন প্রতিষ্ঠা করে, যার উদ্দেশ্য হল ভারতে সাহিত্যের শিল্পকে উন্নীত করা, এবং যার প্রধান কাজ হল জেসিবি প্রাইজ ফর লিটারেচার পরিচালনা করা। আর্থমুভিং এবং নির্মাণ সরঞ্জামের একটি নেতৃস্থানীয় বিশ্বব্যাপী প্রস্তুতকারক, সংস্থাটি 1979 সাল থেকে ভারতে সক্রিয় রয়েছে। ভারতে একটি স্থায়ী সাংস্কৃতিক উত্তরাধিকার তৈরি করার জন্য জেসিবি-র আকাঙ্ক্ষা দেশের সামাজিক ও অর্থনৈতিক জীবনে এই উল্লেখযোগ্য এবং দীর্ঘস্থায়ী জড়িত থাকার উপর ভিত্তি করে।
জুরির সম্পর্কে
এএস পন্নিরসেলভান (চেয়ার) একজন ভারতীয় সাংবাদিক, সম্পাদক এবং কলামিস্ট। তিনি চেন্নাইয়ের সেন্টার ফর স্টাডি ইন পাবলিক স্ফিয়ার, রোজা মুথাইয়া রিসার্চ লাইব্রেরির প্রধান। এছাড়াও তিনি করুণানিধি: আ লাইফ এর লেখক, এম করুণানিধির তার নির্দিষ্ট জীবনী, এবং সাংবাদিক ফেলো, অনিশ্চিত জার্নিস দ্বারা উত্পাদিত প্রবন্ধের একটি সংকলনের সম্পাদক। 2022 সালে, তামিলনাড়ু সরকার তার সাহিত্যিক অবদানের জন্য তাকে জিইউ পোপ পুরষ্কারে ভূষিত করেছে। মিডিয়াতে তার বিস্তৃত কর্মজীবনে, তিনি সান নেটওয়ার্ক, আউটলুক ম্যাগাজিন, দ্য হিন্দু সহ বেশ কয়েকটি মর্যাদাপূর্ণ মিডিয়া হাউস এবং নেটওয়ার্কের সাথে কাজ করেছেন। তার পরবর্তী বই দ্য পিরিয়ডিক টেবিল অফ তামিল মডার্নিটি: 1858 থেকে 1968 সাল পর্যন্ত।
অমিতাভ বাগচী চারটি উপন্যাসের রচয়িতা। প্রথম অ্যাবাভ অ্যাভারেজ তার একটি বেস্টসেলার ছিল। তার দ্বিতীয় উপন্যাস, দ্য হাউসহোল্ডার, সমালোচকদের প্রশংসার জন্য প্রকাশিত হয়েছিল, তৃতীয়, এই জায়গাটি, রেমন্ড ক্রসওয়ার্ড বুক অ্যাওয়ার্ড 2014 এর জন্য শর্টলিস্টেড হয়েছিল এবং চতুর্থ, হাফ দ্য নাইট ইজ গোন, 2019 ডিএসসি প্রাইজ ফর সাউথ এশিয়ান লিটারেচার যেতেন এবং 2018 সালের জেসিবি পুরস্কারের জন্য সাহিত্যের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হয়েছিল। তিনি কম্পিউটার বিজ্ঞানে বিশেষজ্ঞ গবেষক এবং অধ্যাপক হিসাবে তার বিস্তৃত কর্মজীবন নিয়ে বেশ কয়েকটি গবেষণাপত্র লিখেছেন এবং প্রকাশ করেছেন।
ডঃ জে দেবিকা একজন ইতিহাসবিদ, নারীবাদী, সামাজিক সমালোচক এবং শিক্ষাবিদ। বর্তমানে তিনি সেন্টার ফর ডেভেলপমেন্ট স্টাডিজে গবেষণা ও শিক্ষকতা করছেন। তিনি কেরালার লিঙ্গ, রাজনীতি, সামাজিক সংস্কার এবং উন্নয়নের উপর বেশ কয়েকটি বই এবং নিবন্ধ লিখেছেন, যেমন কাফিলা, ইকোনমিক অ্যান্ড পলিটিক্যাল উইকলি এবং দ্য ওয়্যার। তিনি মালয়ালম এবং ইংরেজির মধ্যে কথাসাহিত্য এবং নন-ফিকশন বই উভয়ই অনুবাদ করেছেন, যার মধ্যে রয়েছে নলিনী জামিলার আত্মজীবনীর অনুবাদ এবং কেআর মীরা এবং সারাহ জোসেফের ছোট গল্প।
জেনিস প্যারিয়াত “এভ্রিথিং দ্য লাইট টাচেস”,দ্য নাইন-চেম্বারড হার্ট, বোটস অন ল্যান্ড: এ কালেকশান অফ শর্ট স্টোরিজ এবং সিহর্স: এ নোভেল। এর লেখক। তিনি সাহিত্য আকাদেমি থেকে তরুণ লেখক পুরস্কার এবং 2013 সালে কথাসাহিত্যের জন্য ক্রসওয়ার্ড বুক অ্যাওয়ার্ড লাভ করেন। 2014 সালে, তিনি যুক্তরাজ্যের কেন্ট বিশ্ববিদ্যালয়ের চার্লস ওয়ালেসের ক্রিয়েটিভ রাইটিং ফেলো এবং 2019 সালে দক্ষিণ কোরিয়ার টিওআই রেসিডেন্সিতে আবাসিকে লেখক ছিলেন। জেনিস অশোকা বিশ্ববিদ্যালয়ে ক্রিয়েটিভ রাইটিং এবং আর্ট হিস্ট্রিও পড়ান।
রাখী বলরাম নিউ ইয়র্কের স্টেট ইউনিভার্সিটি অব আলবানি বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্লোবাল আর্ট অ্যান্ড আর্ট হিস্ট্রির সহকারী অধ্যাপক, যেখানে তিনি আধুনিক ও সমসাময়িক শিল্পে বিশেষজ্ঞ। তিনি কাউন্টারপ্র্যাকটিসঃ সাইকোঅ্যানালিসিস, পলিটিক্স এবং দ্য আর্ট অফ ফ্রেঞ্চ ফেমিনিজম এবং 20থ সেঞ্চুরি ইন্ডিয়ান আর্ট মডার্ন, পোস্ট ইন্ডিপেন্ডেন্স, কন্টেম্পরারি বইয়ের লেখক ছিলেন। তাঁর কিউরেটরের কাজের মধ্যে রয়েছে ভঙ্গুরতা, সমসাময়িক ভারতীয় শিল্পের একটি প্রদর্শনী। তার গবেষণাটি বার্লিনের আর্ট হিস্টোরিজ ফেলোশিপ, আইসিআই বার্লিন ইনস্টিটিউট অফ কালচারাল ইনকোয়ারি এবং টাটা এসপিইএআর অনুদান, অন্যদের মধ্যে সমর্থন করেছে। বলরাম কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ফরাসি সাহিত্যে ডাবল ডক্টরেট এবং কোর্টঅল্ড ইনস্টিটিউট অফ আর্ট থেকে শিল্পকলার ইতিহাস অর্জন করেছেন।