ভারতীয় সমসাময়িক কথাসাহিত্যের সবচেয়ে লোভনীয় পুরষ্কারের জন্য 2022 সালের এই লং লিস্টে ছয়টি অনুবাদ রয়েছে
বাংলা ও মালায়ালামের মধ্যে, পুরষ্কার প্রদানের এই পাঁচ বছরে হিন্দি, উর্দু এবং নেপালি অনুবাদগুলি প্রথমবারের মতো লংলিস্টে জায়গা করে নিয়েছে
ঐতিহাসিক মাইলস্টোন এবং তারা যে ভৌগলিক অবস্থানগুলির প্রতিনিধিত্ব করে তার একটি শক্তিশালী ধারণা এই সমস্ত উপন্যাসে রয়েছে
নিউ দিল্লি, 3রা সেপ্টেম্বর,2022: এখন এটি 5ম বছরে, 2022 সালের জেসিবি প্রাইজ ফর লিটারেচারের জন্য আজ লং লিস্টঘোষণা করেছে।
পাঁচটি বিচারকের একটি প্যানেল দশটি উপন্যাসের তালিকা নির্বাচন করেছিল: এএস পন্নিরসেলভান, (চেয়ার) সাংবাদিক এবং সম্পাদক, অমিতাভ বাগচি, লেখক; রাখী বলরাম, লেখক ও শিক্ষাবিদ; ডঃ জে দেবিকা, অনুবাদক, ইতিহাসবিদ এবং শিক্ষাবিদ; এবং জেনিস প্যারিয়াট, লেখক।
2022 সালের জন্য দীর্ঘ তালিকাটি 6 টি অনুবাদ দ্বারা প্রভাবিত। বাংলা ও মালায়ালাম ভাষায় শিরোনামের মধ্যে, উর্দু, হিন্দি এবং নেপালি শিরোনামগুলি প্রথমবারের মতো দীর্ঘ তালিকায় স্থান পেয়েছে। ভারতীয় কথাসাহিত্যে বলতে যা বঝায় তার একটি সত্যিকারের বৈচিত্র্যময় উপস্থাপনা, 2022 সালের দীর্ঘ তালিকাটি নাগাল্যান্ড, অরুণাচল প্রদেশ, কালিম্পং, পাঞ্জাব, কলকাতা, কেরালা এবং হার্টল্যান্ডের গল্পগুলি নিয়ে আসে।
1লা আগস্ট 2021 থেকে 31 শে জুলাই 2022 এর মধ্যে প্রকাশিত ইংরেজি সহ আটটি ভাষায় লেখা ষোলটি রাজ্যের লেখকদের দ্বারা দীর্ঘ তালিকাটি বেছে নেওয়া হয়েছিল।
দ্য জেসিবি প্রাইজ ফর লিটারেচার প্রতি বছর একজন ভারতীয় লেখক কর্তৃক কল্পকাহিনীর একটি বিশিষ্ট কাজকে প্রদান করা হয়। জুরি অক্টোবরে পাঁচটি শিরোনামের শর্ট লিস্ট ঘোষণা করবে। দ্য জেসিবি প্রাইজ ফর লিটারেচারের জন্য 25 লক্ষ টাকার পুরস্কারের বিজয়ীর নাম ঘোষণা করা হবে 19 শে নভেম্বর। যদি বিজয়ী কাজটি অনুবাদ হয় তবে অনুবাদক অতিরিক্ত 10 লক্ষ টাকা পাবেন। বাছাই করা 5 জন লেখকের প্রত্যেকে 1 লক্ষ টাকা করে পাবেন; যদি শর্টলিস্ট করা কাজ অনুবাদ হয়, তাহলে অনুবাদক 50,000 টাকা পাবেন।
2022 সালের দীর্ঘ তালিকাটি হল:
• রাহমান আব্বাস এর রোহজনিন, সাবিকা আব্বাস নকভি দ্বারা উর্দু থেকে অনুবাদ করা হয়েছে (ভিনটেজ বুকস, 2022)
• মনোরঞ্জন বায়পারি রচিত ইমান, অরুণাভ সিনহা দ্বারা বাংলা থেকে অনুবাদিত (একা, 2021)
• মামাং দাই এর এস্কেপিং দ্য ল্যান্ড (স্পিকিং টাইগার, 2021)
• খালিদ জাভেদের প্যারাডাইজ অফ ফুড, বারান ফারুকী দ্বারা উর্দু থেকে অনুবাদ করা হয়েছে (জুগারনাট, 2022)
•চুদেন কাবিমোর সং অফ দ্য সয়েল, অজিত বরাল দ্বারা নেপালি থেকে অনুবাদিত(রচনা বুকস, 2021)
ইস্টারিন কায়ার এর স্পিরিট নাইটস (সিমন এবং সাস্টার, 2022)
• ক্রিমসন স্প্রিং – নভতেজ সারনা (আলেফ বুক কোম্পানি, 2022)
অ্যানিস সালিমের দ্য অড বুক অফ বেবি নেমস (পেঙ্গুইন হামিশ হ্যামিল্টন, 2021)
গীতাঞ্জলি শ্রী রচিত টম্ব অফ স্যান্ড, ডেইজি রকওয়েল (পেঙ্গুইন র্যান্ডম হাউস ইন্ডিয়া, 2022) দ্বারা হিন্দি থেকে অনুবাদ করা হয়েছে।
• শীলা টমি রচিত ভাল্লি, মালায়ালম থেকে অনুবাদ করেছেন জয়শ্রী কালাথিল (হার্পার পেরিনিয়াল, 2022)
2022 সালের জন্য লং লিস্টএবং সামগ্রিক পড়ার অভিজ্ঞতা সম্পর্কে মন্তব্য করে, জুরির চেয়ার এএস পন্নিরসেলভান পর্যবেক্ষণ করেছেন,
“2022 সালের লং লিস্টের জন্য জেসিবি পুরস্কারের জন্য উপন্যাসগুলি নির্বাচন করার জন্য এই বছরের আলোচনাটি একটি সমৃদ্ধ অভিজ্ঞতা ছিল। এটি একটি সমৃদ্ধ সংগ্রহ ছিল, বিভিন্ন ভাষা থেকে অনুবাদগুলি দেখিয়েছিল যে কীভাবে লেখকরা আমাদের জীবনকে নথিবদ্ধ করার জন্য ভাষাগত এবং সৃজনশীল সীমানাকে ঠেলে দিচ্ছেন। এই দশটি উপন্যাস এক অর্থে সমসাময়িক ভারতের রূপক, যেখানে প্রতিটি ভাষাকে আলোকিত করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে; এর অন্তর্নিহিত সৌন্দর্য অন্যের দ্বারা অন্তর্ভুক্ত করা হয় না।“
এখন তার 5ম বছরে, জেসিবি প্রাইজ ফর লিটারেচারে এ পর্যন্ত চারজন বিজয়ী হয়েছে, 2018 সালের পুরষ্কারটি বেনিয়ামিনকে তার জেসমিন ডেজ-এর জন্য প্রদান করা হয়েছিল, যা শাহনাজ হাবিব মালায়ালাম থেকে অনুবাদ করেছিলেন। 2019 সালে মাধুরী বিজয়কে পুরস্কার দেওয়া হয় দ্য ফার ফিল্ডের জন্য। 2020 সালে মালায়ালম থেকে জয়শ্রী কালাথিল দ্বারা অনুবাদিত মুস্টাশে এর জন্য এস. হরিশকে এই পুরষ্কার দেওয়া হয়েছিল, তারপরে এম মুকুন্দনের দিল্লি: এ সোলিলোক্কি যা 2021 সালে ফাতিমা ই. ভি. এবং নন্দকুমার কে. অনুবাদ করেছিলেন।
জেসিবি প্রাইজ ফর লিটারেচারের যাত্রা এবং ইন্ডাস্ট্রি থেকে এটি যে সমর্থন পেয়েছে সে সম্পর্কে কথা বলতে গিয়ে, লিটারেরি ডিরেক্টার মিতা কাপুর বলেছেন:
“জেসিবি প্রাইজটি দশটি বইয়ের একটি লংলিস্ট ঘোষণা করার জন্য গর্বের সাথে অভিশপ্ত, যা ব্রেসিং, জোরালো, রূপান্তরমূলক, ভয়েস এবং গল্পে পরীক্ষামূলক। গল্প বলার জন্য মৌলিক, প্রতিটি বই কল্পনার উচ্চতর ফ্লাইট গ্রহণ করে, এমনকি এটি ভারতে দৃঢ়ভাবে শিকড়যুক্ত। পুরষ্কারটি তার পঞ্চম বছরে প্রবেশ করে, 50 টি দীর্ঘতালিকাভুক্ত শিরোনাম চিহ্নিত করে যা আমাদের সাহিত্য ঐতিহ্যের নাড়িকে ধরে। এই যাত্রা, অবশ্যই অসম্পূর্ণ থেকে যেতো, যদি দেশের বিভিন্ন প্রকাশকরা, অনলাইন এবং অফলাইন বই বিক্রেতারা, এবং পাঠকরা আমাদের সাথে না এসে দাঁড়াত।“
লং লিস্টে থাকা দশটি উপন্যাসের জন্য জুরিদের মন্তব্য
রহমান আব্বাস: রোহজিন
এর কেন্দ্রে নাটকীয় প্রেমের গল্প নিয়ে, এই উপন্যাসটি একটি কিশোরের একটি বড় শহরে চলে যাওয়ার গল্পও। এটি মুম্বাইয়ের কিছু অংশ উপস্থাপন করে, যেমন মোহাম্মদ আলী রোড, যা ইংরেজি কথাসাহিত্যে খুব কমই দেখা যায়। বাস্তব এবং কল্পকাহিনী মিশ্রিত, সমসাময়িক এবং প্রাচীন, নিরবচ্ছিন্নভাবে মিশ্রিত যখন হিন্দি সিনেমার গ্র্যান্ড থিম পটভূমিতে বাজানো হয়।
মনোরঞ্জন বায়পারী: ইমান
ইমান বাংলা সাহিত্যের মানবতাবাদী ঐতিহ্যের একটি সম্পূর্ণ নতুন পুনরাবৃত্তি। এটি পরিধি থেকে মানুষের একটি উজ্জ্বল প্রতিকৃতি উপস্থাপন করে তবে এটি ঈক্ষণকামী বা পৃষ্ঠপোষকতা করে না। প্রতিটি চরিত্রের এজেন্সি রয়েছে তা তাদের জীবন যতই সীমাবদ্ধ হোক না কেন। একটি বাস্তব, গভীরভাবে খাঁটি এবং সৎ গল্প যা ভাল গতিশীল, মর্মস্পর্শী এবং সুস্পষ্ট।
মামাং দাই: এস্কেপিং দ্য ল্যান্ড
শ্বাসরুদ্ধকরভাবে গীতিসমৃদ্ধ এবং কাব্যিক, এস্কেপিং দ্য ল্যান্ড ভারতের উত্তর-পূর্ব সীমান্তে বসবাসকারী একটি জীবনের একটি স্মরণীয় বিবরণ। কথাসাহিত্যে চিত্রিত বিভিন্ন ধরণের পুরুষত্বের মধ্যে এই উপন্যাসের নায়কটি একটি বিরল – এমন একজন ব্যক্তির যিনি ব্যর্থ হন এবং তার ব্যর্থতা গ্রহণ করেন। একটি অন্তর্নিহিত বুদ্ধিমত্তা রয়েছে যা বইটির মধ্য দিয়ে চলে, বর্ণনাটি এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে আরও প্রাণবন্ত হয়ে ওঠে।
খালিদ জাভেদ: প্যারাডাইজ অফ ফুড
প্যারাদাইজ অফ ফুড হল সেই সময়ের শরীর, বাড়ি এবং জাতির একটি নিষ্ঠুর এবং মন্ত্রমুগ্ধকর বিবরণ যা খাদ্য ও রান্নাঘরের মাধ্যমে বলা হয়েছে। হাইপার-কনজিউমারিজম দ্বারা গ্রাস করা একটি বিশ্বে, বইটি একটি ব্রেসিং কাউন্টার-আখ্যান সরবরাহ করে যা এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ তৈরি করে। অবিশ্বাস্যভাবে দক্ষ অনুবাদটি মূল পাঠ্যের কবিতা এবং সংগীতকে হাইলাইট করে।
চুদেন কাবিমো: সং অফ দ্য সয়েল
সহিংসতাকে পুনরায় তৈরি না করে কীভাবে কেউ একটি সহিংস ঘটনা সম্পর্কে লিখতে পারে তার একটি উজ্জ্বল উদাহরণ হল সং অফ দ্য সয়েল। লেখক বিলদুংসরোম্যানকে দুর্দান্ত দক্ষতার সাথে একটি দ্বন্দ্বের গল্পের সাথে মিশ্রিত করেছেন, উভয় ফর্মের নতুন দিকগুলি বের করে এনেছেন। এই বইটি নিষ্ঠুর পরিস্থিতি থেকে কবিতা তৈরি করতে সক্ষম, তবে সততা, হাস্যরস এবং নম্রতার সাথে তা করে।
ইস্টারিন কায়ার: স্পিরিট নাইটস
স্পিরিট নাইটস বিশ্বের একটি ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি পোষণ করে যেখানে মানুষ সৃষ্টির বিশালতার মধ্যে লড়াই করা অন্য একটি প্রাণী। সহজ কিন্তু উদ্দীপক, গভীর অন্তর্দৃষ্টি এবং গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষায় পূর্ণ, এই ভিত্তিযুক্ত, লিরিক উপন্যাসটি মৌখিক গল্প বলার ঐতিহ্যের একটি শক্তিশালী উদযাপন।
নভতেজ সারনা: ক্রিমসন স্প্রিং
ঐতিহাসিক কথাসাহিত্যের একটি দৃঢ়ভাবে রচিত কাজ, ক্রিমসন স্প্রিং কেবল জালিয়ানওয়ালাবাগ গণহত্যার দ্বারা সৃষ্ট অশান্তি এবং সন্ত্রাসের ঐতিহাসিক মুহুর্ত সম্পর্কেই কথা বলে না, বরং শতাব্দীর শেষের দিকে গ্রামীণ পাঞ্জাবকে প্রাণবন্ত করে তোলে।
অ্যানিস সেলিম: দ্য ওল্ড বুক অফ বেবি নেমস
বহুবিধ দৃষ্টিভঙ্গির সাথে মোকাবিলা করে, আখ্যানটি সহজেই এক থেকে অন্যের দিকে চলে যায়। একটি মসৃণ এবং উপভোগ্য পাঠ, শুকনো হাস্যরসের একটি সংমিশ্রণের সঙ্গে, এখনও কোমলতা এবং মর্মস্পর্শী সঙ্গে পূর্ণ। বইটি প্রমাণ করে যে, ক্ষয়িষ্ণু সামন্ততান্ত্রিক আদেশের সমালোচনা করা সম্ভব, কোনো সম্প্রদায়কে আলাদা করার কোনো অস্ত্র না ব্যবহার করে।
গীতাঞ্জলি শ্রী: টম্ব অফ স্যান্ড
উৎশৃঙ্খল এবং অনিয়ন্ত্রিত, টম্ব অফ স্যান্ড একটি উপন্যাস কেমন হওয়া উচিত সে সম্পর্কে আমাদের ধারণাগুলিকে চ্যালেঞ্জ করে। একটির মধ্যে বেশ কয়েকটি উপন্যাসের ছাপ এটিকে একটি কার্নিভালময় পরিবেশ দেয়। এই উপন্যাসটি কৌতুকপূর্ণ এবং অপ্রাসঙ্গিক হলেও কোমলতা এবং মনস্তাত্ত্বিক অন্তর্দৃষ্টিতে পূর্ণ।
শীলা টমি: ভ্যালি
ভাল্লি একটি সুন্দরভাবে লিখিত কাজ যা আমাদের অন্য সময় এবং স্থানে নিয়ে যায়। এটি এমন একটি বিশ্বকে উপস্থাপন করে যেখানে প্রাকৃতিক জগত মানব বিশ্বের একটি সম্প্রসারণ। গদ্যের অনেক টেক্সচার রয়েছে, যার মধ্যে শাস্ত্র থেকে চিঠি এবং উদ্ধৃতি রয়েছে, যা গভীরভাবে সন্তোষজনক পাঠের জন্য তৈরি করে।
সম্পাদককে নোট
জেসিবি প্রাইজ ফর লিটারেচার সম্পর্কে
2018 সালে ভারতে সাহিত্য অর্জনের মর্যাদা বাড়াতে এবং সমসাময়িক ভারতীয় লেখার জন্য আরও বেশি দৃশ্যমানতা তৈরি করার জন্য জেসিবি প্রাইজ ফর লিটারেচার প্রতিষ্ঠা করা হয়েছিল। পুরষ্কারটি অনুবাদকে উৎসাহিত করে এবং তাদের নিজস্ব ভাষা ব্যতীত অন্য ভাষায় লিখিত ভারতীয় সাহিত্যের কাজগুলিতে নতুন শ্রোতাদের পরিচয় করিয়ে দেওয়ার লক্ষ্য রাখে। এটি জেসিবি দ্বারা অর্থায়ন করা হয় এবং জেসিবি লিটারেচার ফাউন্ডেশন দ্বারা পরিচালিত হয়।
পুরষ্কার সম্পর্কে তথ্যের জন্য, অনুগ্রহ করে দেখুন: www.thejcbprize.org । আপডেটের জন্য, ফেসবুক, টুইটার এবং ইনস্টাগ্রামে @thejcbprize অনুসন্ধান করুন।
2021 এর প্রধান তারিখগুলি
লং লিস্টপ্রকাশ: 3রা সেপ্টেম্বর 2022
সংক্ষিপ্ত তালিকা প্রকাশ: অক্টোবর 2022
বিজয়ী ঘোষণা: 19শে নভেম্বর 2022
2018 এর বিজয়ী
বেনিয়ামিনের জেসমিন ডেজ, মালায়ালাম থেকে অনুবাদ করেছেন শাহনাজ হাবিব।
2019 এর বিজয়ী
মাধুরী বিজয়ের দ্য ফার ফিল্ড।
2020 এর বিজয়ী
এস.হারেশ এর মুস্তাশে, জয়শ্রী কালাথিল দ্বারা মালায়ালাম থেকে অনুবাদ করা হয়েছে।
2021 এর বিজয়ী
এম. মুকুন্দনের দিল্লি: এ সোলিলোক্কি, ফাতিমা ই.ভি. এবং নন্দকুমার কে. দ্বারা মালায়ালাম থেকে অনুবাদ করা হয়েছে।
জেসিবি লিটারেচার ফাউন্ডেশান সম্পর্কে
জেসিবি লিটারেচার ফাউন্ডেশন, ভারতীয় কোম্পানি আইনের ধারা 8 এর অধীনে নিবন্ধিত একটি অলাভজনক সংস্থা, পুরষ্কারটি চালানোর জন্য এককভাবে দায়বদ্ধ।
2018 সালে, জেসিবি ইন্ডিয়া জেসিবি লিটারেচার ফাউন্ডেশন প্রতিষ্ঠা করে, যার উদ্দেশ্য হল ভারতে সাহিত্যের শিল্পকে উন্নীত করা, এবং যার প্রধান কাজ হল সাহিত্যের জন্য জেসিবি প্রাইজ পরিচালনা করা। আর্থমুভিং এবং নির্মাণ সরঞ্জামের একটি নেতৃস্থানীয় বিশ্বব্যাপী প্রস্তুতকারক, সংস্থাটি 1979 সাল থেকে ভারতে সক্রিয় রয়েছে। ভারতে একটি স্থায়ী সাংস্কৃতিক উত্তরাধিকার তৈরি করার জন্য জেসিবি-র আকাঙ্ক্ষা দেশের সামাজিক ও অর্থনৈতিক জীবনে এই উল্লেখযোগ্য এবং দীর্ঘস্থায়ী জড়িত থাকার উপর ভিত্তি করে।
জুরি সম্পর্কে
এএস পন্নিরসেলভান (সভাপতি) একজন ভারতীয় সাংবাদিক, সম্পাদক এবং সংবাদপত্রের বিভাগীয় লেখক । তিনি চেন্নাইয়ের সেন্টার ফর স্টাডি ইন পাবলিক স্ফিয়ার, রোজা মুথাইয়া রিসার্চ লাইব্রেরির প্রধান। এছাড়াও তিনি করুণানিধি: আ লাইফ এর লেখক, এম করুণানিধির তার নির্দিষ্ট জীবনী, এবং সাংবাদিক ফেলো, অনিশ্চিত জার্নিস দ্বারা উত্পাদিত প্রবন্ধের একটি সংকলনের সম্পাদক। 2022 সালে, তামিলনাড়ু সরকার তার সাহিত্যিক অবদানের জন্য তাকে জিইউ পোপ পুরষ্কারে ভূষিত করেছে। মিডিয়াতে তার বিস্তৃত কর্মজীবনে, তিনি সান নেটওয়ার্ক, আউটলুক ম্যাগাজিন, দ্য হিন্দু সহ বেশ কয়েকটি মর্যাদাপূর্ণ মিডিয়া হাউস এবং নেটওয়ার্কের সাথে কাজ করেছেন। তার পরবর্তী বই হচ্ছে তামিল আধুনিকতার পর্যায় সারণী: 1858 থেকে 1968 সাল পর্যন্ত।
অমিতাভ বাগচী চারটি উপন্যাসের রচয়িতা। প্রথম, অ্যাবাভ অ্যাভারেজ, একটি বেস্টসেলার ছিল। তার দ্বিতীয় উপন্যাস, দ্য হাউসহোল্ডার, সমালোচকদের প্রশংসার জন্য প্রকাশিত হয়েছিল, তৃতীয়, দিস প্লেস, রেমন্ড ক্রসওয়ার্ড বুক অ্যাওয়ার্ড 2014 এর জন্য শর্টলিস্টেড হয়েছিল এবং চতুর্থ, হাফ দ্য নাইট ইজ গোন, দক্ষিণ এশীয় সাহিত্যের জন্য 2019 ডিএসসি পুরস্কার জিতেছিল এবং 2018 সালের জেসিবি পুরস্কারের জন্য সাহিত্যের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হয়েছিল। তিনি কম্পিউটার বিজ্ঞানে বিশেষজ্ঞ গবেষক এবং অধ্যাপক হিসাবে তার বিস্তৃত কর্মজীবন নিয়ে বেশ কয়েকটি গবেষণাপত্র লিখেছেন এবং প্রকাশ করেছেন।
ডঃ জে দেবিকা একজন ইতিহাসবিদ, নারীবাদী, সামাজিক সমালোচক এবং শিক্ষাবিদ। বর্তমানে তিনি সেন্টার ফর ডেভেলপমেন্ট স্টাডিজে গবেষণা ও শিক্ষকতা করছেন। তিনি কেরালার লিঙ্গ, রাজনীতি, সামাজিক সংস্কার এবং উন্নয়নের উপর বেশ কয়েকটি বই এবং নিবন্ধ লিখেছেন, যেমন কাফিলা, ইকোনমিক অ্যান্ড পলিটিক্যাল উইকলি এবং দ্য ওয়্যার। তিনি মালয়ালম এবং ইংরেজির মধ্যে কথাসাহিত্য এবং নন-ফিকশন বই উভয়ই অনুবাদ করেছেন, যার মধ্যে রয়েছে নলিনী জামিলার আত্মজীবনীর অনুবাদ এবং কেআর মীরা এবং সারাহ জোসেফের ছোট গল্প।
জেনিস প্যারিয়াত দ্য নাইন-চেম্বারড হার্ট, বোটস অন ল্যান্ড: এ কালেকশান অফ শর্ট স্টোরিজ অ্যান্ড সিহর্ষ: এ নোভেল বইগুলির লেখক। তিনি সাহিত্য অ্যাকাডেমি থেকে ইয়ং রাইটার পুরস্কার এবং 2013 সালে কথাসাহিত্যের জন্য ক্রসওয়ার্ড বুক অ্যাওয়ার্ড লাভ করেন। 2014 সালে, তিনি যুক্তরাজ্যের কেন্ট বিশ্ববিদ্যালয়ের চার্লস ওয়ালেস ক্রিয়েটিভ রাইটিং ফেলো এবং 2019 সালে দক্ষিণ কোরিয়ার টিওআই রেসিডেন্সিতে আবাসিকে লেখক ছিলেন। জেনিস অশোকা বিশ্ববিদ্যালয়ে ক্রিয়েটিভ রাইটিং এবং আর্ট হিস্ট্রিও পড়ান। তাঁর উপন্যাস এভ্রিথিং দ্য লাইট টাচেজ আসছে।
রাখী বলরাম নিউ ইয়র্কের স্টেট ইউনিভার্সিটি অফ আলবানি বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্লোবাল আর্ট অ্যান্ড আর্ট হিস্ট্রির সহকারী অধ্যাপক, যেখানে তিনি আধুনিক ও সমসাময়িক শিল্পে বিশেষজ্ঞ। তিনি কাউন্টার প্র্যাকটিস:সাইকোঅ্যানালিসিস, পলিটিক্স অ্যান্ড দ্য আর্ট অফ ফ্রেঞ্চ ফেমিনিজিম এবং 20থ-সেঞ্চুরি ইন্ডিয়ান আর্ট: মডার্ন, পোস্ট-ইন্ডিপেন্ডেন্স, কন্টেম্পরারি বইয়ের লেখক। তাঁর কিউরেটরের কাজের মধ্যে রয়েছে ভঙ্গুরতা, সমসাময়িক ভারতীয় শিল্পের একটি প্রদর্শনী। তার গবেষণাটি বার্লিনের আর্ট হিস্টোরিজ ফেলোশিপ, আইসিআই বার্লিন ইনস্টিটিউট অফ কালচারাল ইনকোয়ারি এবং টাটা এসপিইএআর অনুদান, অন্যদের মধ্যে সমর্থন করেছে। বলরাম কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ফরাসি সাহিত্যে ডাবল ডক্টরেট এবং কোর্টঅল্ড ইনস্টিটিউট অফ আর্ট থেকে শিল্পকলার ইতিহাস অর্জন করেছেন।